Skip to main content
Menu
Etruscan
Archive
Archive Search
Compare
Downloads
Analytics
Stats Dashboard
Concordance
Name Index
Spatial
Dodecapolis
Explorer
Timeline
Toolkit
Normalizer
Classifier
Lacuna Restorer
Loading inscription…
/
/
Vs 7.25 | OpenEtruscan
Home
/
Corpus Search
/
Vs 7.25
Vs 7.25
funerary
corpus classification (silver/heuristic)
Findspot recorded
Clean text
complete
Volsinii – 312 ± 12 BCE
TEI XML
Spatial atlas
Normalise text
Lacuna restorer
Compare
Copy permanent link
Canonical Text
zatlaθ aiθas
Diplomatic Reader
Old Italic
𐌆𐌀𐌕𐌋𐌀𐌈 𐌀𐌉𐌈𐌀𐌔
Canonical
zatlaθ aiθas
Phonetic (IPA)
/tsatlatʰ.
aitʰas/
Old Italic
Canonical
Phonetic (IPA)
1
𐌆𐌀𐌕𐌋𐌀𐌈 𐌀𐌉𐌈𐌀𐌔
zatlaθ aiθas
/tsatlatʰ.
aitʰas/
Notation key
[abc]
Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩
Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}
Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ
Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶
Line break in the original.
·
Word divider (interpunct or colon, original).
English Gloss
Larth source gloss, not a gold translation
guard of Aitha (Hades)
Commentary
guard of Aitha (Hades); [interpuncts in source]