Skip to main content
Menu
Etruscan
Archive
Archive Search
Compare
Downloads
Analytics
Stats Dashboard
Concordance
Name Index
Spatial
Dodecapolis
Explorer
Timeline
Toolkit
Normalizer
Classifier
Lacuna Restorer
Loading inscriptionโฆ
/
/
Vs 1.45 | OpenEtruscan
Home
/
Corpus Search
/
Vs 1.45
Vs 1.45
funerary
corpus classification (silver/heuristic)
Findspot recorded
Clean text
complete
Volsinii โย undated
TEI XML
Spatial atlas
Normalise text
Lacuna restorer
Compare
Copy permanent link
Canonical Text
aveles vhulฯenas rutelna
Diplomatic Reader
Old Italic
๐๐ ๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐
Canonical
aveles vhulฯenas rutelna
Phonetic (IPA)
/aveles.
vhulkสฐenas.
rutelna/
Old Italic
Canonical
Phonetic (IPA)
1
๐๐ ๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐
aveles vhulฯenas rutelna
/aveles.
vhulkสฐenas.
rutelna/
Notation key
[abc]
Editor-restored letters (lacuna).
โจabcโฉ
Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}
Letters deleted by the editor (engraver error).
แปฅ
Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
ยถ
Line break in the original.
ยท
Word divider (interpunct or colon, original).
English Gloss
Larth source gloss, not a gold translation
(The tomb) of Avele Fulkhenas, (son) of Rutelnai
Commentary
(The tomb) of Avele Fulkhenas, (son) of Rutelnai