Vc 1.59 | OpenEtruscan

Vc 1.59

funerary

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

Clean text

complete

Vulci – undated

TEI XML

Spatial atlas Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

clθi σ'uθiθi ram ; ceisatrui cesu pruσlnas puia velus rapi e te

Diplomatic Reader

Old Italic𐌂𐌋𐌈𐌉 [ ] [σ'𐌖𐌈𐌉]𐌈𐌉 𐌓𐌀[𐌌] [;] 𐌂𐌄𐌉𐌔𐌀𐌕𐌓𐌖𐌉 𐌂𐌄𐌔𐌖 𐌐[𐌓𐌖]σ𐌋𐌍𐌀𐌔 [𐌐]𐌖𐌉𐌀 𐌅𐌄𐌋𐌖𐌔 𐌓𐌀𐌐𐌉 [---]𐌄 𐌕𐌄[---]

Canonicalclθi σ'uθiθi ram ; ceisatrui cesu pruσlnas puia velus rapi e te

Phonetic (IPA)/kltʰi.[.].[σ'utʰi]tʰi.ra[m].[;].keisatrui.kesu.p[ru]σlnas.[p]uia.velus.rapi.[---]e.te[---]/

Old ItalicCanonicalPhonetic (IPA)1𐌂𐌋𐌈𐌉 [ ] [σ'𐌖𐌈𐌉]𐌈𐌉 𐌓𐌀[𐌌] [;] 𐌂𐌄𐌉𐌔𐌀𐌕𐌓𐌖𐌉 𐌂𐌄𐌔𐌖 𐌐[𐌓𐌖]σ𐌋𐌍𐌀𐌔 [𐌐]𐌖𐌉𐌀 𐌅𐌄𐌋𐌖𐌔 𐌓𐌀𐌐𐌉 [---]𐌄 𐌕𐌄[---]clθi σ'uθiθi ram ; ceisatrui cesu pruσlnas puia velus rapi e te/kltʰi.[.].[σ'utʰi]tʰi.ra[m].[;].keisatrui.kesu.p[ru]σlnas.[p]uia.velus.rapi.[---]e.te[---]/

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

English GlossLarth source gloss, not a gold translation

In this tomb (was) buried Ramtha Ceisatrui, the wife of Vel Prushlnas, rapi ...

Commentary

In this tomb (was) buried Ramtha Ceisatrui, the wife of Vel Prushlnas, rapi ...; [interpuncts in source]