Ta 5.5 | OpenEtruscan

Ta 5.5

funerary

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

Clean text

complete

Tarquinia – undated

TEI XML

Spatial atlas Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

zilci velusi hul χniesi larθ vel χas velθurus aprθnal c clan sacniσ'a θui eclθ σ'uθiθ acazrce

Diplomatic Reader

Old Italic𐌆𐌉𐌋𐌂𐌉 𐌅𐌄𐌋[𐌖]𐌔[𐌉] 𐌇𐌖𐌋 𐌗𐌍𐌉𐌄𐌔𐌉 𐌋𐌀𐌓𐌈 𐌅𐌄𐌋 𐌗𐌀𐌔 𐌅𐌄𐌋[𐌈𐌖𐌓]𐌖𐌔 𐌀𐌐𐌓𐌈𐌍[𐌀𐌋] 𐌂 𐌂𐌋[𐌀]𐌍 𐌔𐌀𐌂𐌍𐌉σ'𐌀 𐌈𐌖𐌉 [𐌄𐌂𐌋]𐌈 σ'𐌖𐌈𐌉𐌈 𐌀𐌂𐌀𐌆𐌓𐌂𐌄

Canonicalzilci velusi hul χniesi larθ vel χas velθurus aprθnal c clan sacniσ'a θui eclθ σ'uθiθ acazrce

Phonetic (IPA)/tsilki.vel[u]s[i].hul.kʰniesi.lartʰ.vel.kʰas.vel[tʰur]us.aprtʰn[al].k.kl[a]n.sakniσ'a.tʰui.[ekl]tʰ.σ'utʰitʰ.akatsrke/

Old ItalicCanonicalPhonetic (IPA)1𐌆𐌉𐌋𐌂𐌉 𐌅𐌄𐌋[𐌖]𐌔[𐌉] 𐌇𐌖𐌋 𐌗𐌍𐌉𐌄𐌔𐌉 𐌋𐌀𐌓𐌈 𐌅𐌄𐌋 𐌗𐌀𐌔 𐌅𐌄𐌋[𐌈𐌖𐌓]𐌖𐌔 𐌀𐌐𐌓𐌈𐌍[𐌀𐌋] 𐌂 𐌂𐌋[𐌀]𐌍 𐌔𐌀𐌂𐌍𐌉σ'𐌀 𐌈𐌖𐌉 [𐌄𐌂𐌋]𐌈 σ'𐌖𐌈𐌉𐌈 𐌀𐌂𐌀𐌆𐌓𐌂𐌄zilci velusi hul χniesi larθ vel χas velθurus aprθnal c clan sacniσ'a θui eclθ σ'uθiθ acazrce/tsilki.vel[u]s[i].hul.kʰniesi.lartʰ.vel.kʰas.vel[tʰur]us.aprtʰn[al].k.kl[a]n.sakniσ'a.tʰui.[ekl]tʰ.σ'utʰitʰ.akatsrke/

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

English GlossLarth source gloss, not a gold translation

In the governorship of Vel Hulkhnies, Larth Velkhas, the son of Velthur and of Aprthnei, the sacni, acazrce here in this tomb.

Commentary

In the governorship of Vel Hulkhnies, Larth Velkhas, the son of Velthur and of Aprthnei, the sacni, acazrce here in this tomb.; [interpuncts in source]