Po 4.4 | OpenEtruscan

Po 4.4

unknown

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

OCR failed

complete

Populonia – 150 ± 50 BCE

TEI XML

Spatial atlas Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

śθ velσu lθ c lθ velσu inpa θapicun θapintaσ aθ velσu / lθ c / lθ velσu lθ c lś velσu / lθ c / 1θ σuplu aθ σuplu lś haśmuni au śθ clueśte aθ clueśte vl plunσ θancvil velσui ceσ zeriσ imσ śe mutin aprenśaiś inpa θapicun θapintaiσ ceuσn inpa θapicun iluu θapicun ceσ zeriσ titi śetria lautnita

Diplomatic Reader

Old Italic𐌑𐌈 • 𐌅𐌄𐌋σ𐌖 • 𐌋𐌈 • 𐌂 • 𐌋𐌈 . 𐌅𐌄[𐌋σ𐌖] [•] 𐌉𐌍𐌐𐌀 • 𐌈𐌀𐌐𐌉𐌂𐌖𐌍 𐌈𐌀𐌐𐌉𐌍𐌕𐌀σ • 𐌀𐌈 • 𐌅𐌄𐌋σ𐌖 / 𐌋𐌈 𐌂 / 𐌋𐌈 • 𐌅𐌄𐌋σ𐌖 𐌋𐌈 • 𐌂 • 𐌋𐌑 • 𐌅𐌄𐌋σ𐌖 / 𐌋𐌈 𐌂 / 1𐌈 • σ𐌖𐌐𐌋𐌖 𐌀𐌈 • σ𐌖𐌐𐌋𐌖 • 𐌋𐌑 • 𐌇𐌀𐌑𐌌𐌖𐌍𐌉 𐌀𐌖 𐌑𐌈 • 𐌂𐌋𐌖𐌄𐌑𐌕𐌄 • 𐌀𐌈 • 𐌂𐌋𐌖𐌄𐌑𐌕𐌄 • 𐌅𐌋 • 𐌐𐌋𐌖𐌍σ 𐌈𐌀𐌍𐌂𐌅𐌉𐌋 • 𐌅𐌄𐌋σ𐌖𐌉 • 𐌂𐌄σ • 𐌆𐌄𐌓𐌉σ • 𐌉𐌌σ • 𐌑𐌄 𐌌𐌖𐌕𐌉𐌍 • 𐌀𐌐𐌓𐌄𐌍𐌑𐌀𐌉𐌑 • 𐌉𐌍𐌐𐌀 • 𐌈𐌀𐌐𐌉𐌂𐌖𐌍 • 𐌈𐌀𐌐𐌉𐌍𐌕𐌀𐌉σ . 𐌂𐌄𐌖σ𐌍 . 𐌉𐌍𐌐𐌀 • 𐌈𐌀𐌐𐌉𐌂𐌖𐌍 • 𐌉𐌋𐌖𐌖 • 𐌈𐌀𐌐𐌉𐌂𐌖𐌍 • 𐌂𐌄σ • 𐌆𐌄𐌓𐌉σ 𐌕𐌉𐌕𐌉 • 𐌑𐌄𐌕𐌓𐌉𐌀 • 𐌋𐌀𐌖𐌕𐌍𐌉𐌕𐌀

Canonicalśθ velσu lθ c lθ velσu inpa θapicun θapintaσ aθ velσu / lθ c / lθ velσu lθ c lś velσu / lθ c / 1θ σuplu aθ σuplu lś haśmuni au śθ clueśte aθ clueśte vl plunσ θancvil velσui ceσ zeriσ imσ śe mutin aprenśaiś inpa θapicun θapintaiσ ceuσn inpa θapicun iluu θapicun ceσ zeriσ titi śetria lautnita

Phonetic (IPA)/ʃtʰ.•.velσu.•.ltʰ.•.k.•.ltʰ...ve[lσu].[•].inpa.•.tʰapikun.tʰapintaσ.•.atʰ.•.velσu./.ltʰ.k./.ltʰ.•.velσu.ltʰ.•.k.•.lʃ.•.velσu./.ltʰ.k./.1tʰ.•.σuplu.atʰ.•.σuplu.•.lʃ.•.haʃmuni.au.ʃtʰ.•.klueʃte.•.atʰ.•.klueʃte.•.vl.•.plunσ.tʰankvil.•.velσui.•.keσ.•.tseriσ.•.imσ.•.ʃe.mutin.•.aprenʃaiʃ.•.inpa.•.tʰapikun.•.tʰapintaiσ...keuσn...inpa.•.tʰapikun.•.iluu.•.tʰapikun.•.keσ.•.tseriσ.titi.•.ʃetria.•.lautnita/

Old ItalicCanonicalPhonetic (IPA)1𐌑𐌈 • 𐌅𐌄𐌋σ𐌖 • 𐌋𐌈 • 𐌂 • 𐌋𐌈 . 𐌅𐌄[𐌋σ𐌖] [•] 𐌉𐌍𐌐𐌀 • 𐌈𐌀𐌐𐌉𐌂𐌖𐌍 𐌈𐌀𐌐𐌉𐌍𐌕𐌀σ • 𐌀𐌈 • 𐌅𐌄𐌋σ𐌖 / 𐌋𐌈 𐌂 / 𐌋𐌈 • 𐌅𐌄𐌋σ𐌖 𐌋𐌈 • 𐌂 • 𐌋𐌑 • 𐌅𐌄𐌋σ𐌖 / 𐌋𐌈 𐌂 / 1𐌈 • σ𐌖𐌐𐌋𐌖 𐌀𐌈 • σ𐌖𐌐𐌋𐌖 • 𐌋𐌑 • 𐌇𐌀𐌑𐌌𐌖𐌍𐌉 𐌀𐌖 𐌑𐌈 • 𐌂𐌋𐌖𐌄𐌑𐌕𐌄 • 𐌀𐌈 • 𐌂𐌋𐌖𐌄𐌑𐌕𐌄 • 𐌅𐌋 • 𐌐𐌋𐌖𐌍σ 𐌈𐌀𐌍𐌂𐌅𐌉𐌋 • 𐌅𐌄𐌋σ𐌖𐌉 • 𐌂𐌄σ • 𐌆𐌄𐌓𐌉σ • 𐌉𐌌σ • 𐌑𐌄 𐌌𐌖𐌕𐌉𐌍 • 𐌀𐌐𐌓𐌄𐌍𐌑𐌀𐌉𐌑 • 𐌉𐌍𐌐𐌀 • 𐌈𐌀𐌐𐌉𐌂𐌖𐌍 • 𐌈𐌀𐌐𐌉𐌍𐌕𐌀𐌉σ . 𐌂𐌄𐌖σ𐌍 . 𐌉𐌍𐌐𐌀 • 𐌈𐌀𐌐𐌉𐌂𐌖𐌍 • 𐌉𐌋𐌖𐌖 • 𐌈𐌀𐌐𐌉𐌂𐌖𐌍 • 𐌂𐌄σ • 𐌆𐌄𐌓𐌉σ 𐌕𐌉𐌕𐌉 • 𐌑𐌄𐌕𐌓𐌉𐌀 • 𐌋𐌀𐌖𐌕𐌍𐌉𐌕𐌀śθ velσu lθ c lθ velσu inpa θapicun θapintaσ aθ velσu / lθ c / lθ velσu lθ c lś velσu / lθ c / 1θ σuplu aθ σuplu lś haśmuni au śθ clueśte aθ clueśte vl plunσ θancvil velσui ceσ zeriσ imσ śe mutin aprenśaiś inpa θapicun θapintaiσ ceuσn inpa θapicun iluu θapicun ceσ zeriσ titi śetria lautnita/ʃtʰ.•.velσu.•.ltʰ.•.k.•.ltʰ...ve[lσu].[•].inpa.•.tʰapikun.tʰapintaσ.•.atʰ.•.velσu./.ltʰ.k./.ltʰ.•.velσu.ltʰ.•.k.•.lʃ.•.velσu./.ltʰ.k./.1tʰ.•.σuplu.atʰ.•.σuplu.•.lʃ.•.haʃmuni.au.ʃtʰ.•.klueʃte.•.atʰ.•.klueʃte.•.vl.•.plunσ.tʰankvil.•.velσui.•.keσ.•.tseriσ.•.imσ.•.ʃe.mutin.•.aprenʃaiʃ.•.inpa.•.tʰapikun.•.tʰapintaiσ...keuσn...inpa.•.tʰapikun.•.iluu.•.tʰapikun.•.keσ.•.tseriσ.titi.•.ʃetria.•.lautnita/

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

English GlossLarth source gloss, not a gold translation

Shethre Velsu, son of Larth; Larth Velsu; inpa θapicun θapintaσ; Arnth Velsu, son of Larth; Larth Velsu, son of Larth; Larish Velsu, son of Larth; Larth Suplu; Arnth Suplu; Larish Hashmuni, (son) of Aule; Shetre Clueshte; Arnth Clueshte; Vel Pluns; Thancvil Velsui; from this zeri... from this zeri. Shetria Titi, freedwoman.'

Commentary