Canonical Text

eta kavθaσ aχuiaσ perśie avle numnaσ turke

Diplomatic Reader

Old Italic𐌄𐌕𐌀 𐌊𐌀𐌅𐌈𐌀σ 𐌀𐌗𐌖𐌉𐌀σ 𐌐𐌄𐌓𐌑𐌉𐌄 𐌀𐌅𐌋𐌄 𐌍𐌖𐌌𐌍𐌀σ 𐌕𐌖𐌓𐌊𐌄

Canonicaleta kavθaσ aχuiaσ perśie avle numnaσ turke

Phonetic (IPA)/eta.kavtʰaσ.akʰuiaσ.perʃie.avle.numnaσ.turke/

Old ItalicCanonicalPhonetic (IPA)1𐌄𐌕𐌀 𐌊𐌀𐌅𐌈𐌀σ 𐌀𐌗𐌖𐌉𐌀σ 𐌐𐌄𐌓𐌑𐌉𐌄 𐌀𐌅𐌋𐌄 𐌍𐌖𐌌𐌍𐌀σ 𐌕𐌖𐌓𐌊𐌄eta kavθaσ aχuiaσ perśie avle numnaσ turke/eta.kavtʰaσ.akʰuiaσ.perʃie.avle.numnaσ.turke/

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

English GlossLarth source gloss, not a gold translation

This (vase) is for (the divinity) Kautha Akhuia in Perusia; Aule Numna dedicated (it as an offering).

Commentary

This (vase) is for (the divinity) Kautha Akhuia in Perusia; Aule Numna dedicated (it as an offering).; [interpuncts in source]