Canonical Text

śuθiσ' eca penθuna cai velσ' caiσ' θareσ' lautni

Diplomatic Reader

Old Italic𐌑𐌖𐌈𐌉σ' 𐌄𐌂𐌀 𐌐𐌄𐌍𐌈𐌖𐌍𐌀 𐌂𐌀𐌉 𐌅𐌄𐌋σ' 𐌂𐌀𐌉σ' 𐌈𐌀𐌓𐌄σ' 𐌋𐌀𐌖𐌕𐌍𐌉

Canonicalśuθiσ' eca penθuna cai velσ' caiσ' θareσ' lautni

Phonetic (IPA)/ʃutʰiσ'.eka.pentʰuna.kai.velσ'.kaiσ'.tʰareσ'.lautni/

Old ItalicCanonicalPhonetic (IPA)1𐌑𐌖𐌈𐌉σ' 𐌄𐌂𐌀 𐌐𐌄𐌍𐌈𐌖𐌍𐌀 𐌂𐌀𐌉 𐌅𐌄𐌋σ' 𐌂𐌀𐌉σ' 𐌈𐌀𐌓𐌄σ' 𐌋𐌀𐌖𐌕𐌍𐌉śuθiσ' eca penθuna cai velσ' caiσ' θareσ' lautni/ʃutʰiσ'.eka.pentʰuna.kai.velσ'.kaiσ'.tʰareσ'.lautni/

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

English GlossLarth source gloss, not a gold translation

This (is) the cippus of the tomb. Cai, freedman of Vel Cai Thare.

Commentary

This (is) the cippus of the tomb. Cai, freedman of Vel Cai Thare.; [interpuncts in source]