OA 3.9 | OpenEtruscan

OA 3.9

dedicatory

corpus classification (silver/heuristic)

Unprovenanced

Clean text

complete

Unattributed Provenance – 325 ± 25 BCE

TEI XML

Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

cae siprisnies tur ce hercles clen ce χa munis en cae lur χve truta ala alp nina luθs inpa lxχn/a

Diplomatic Reader

Old Italic𐌂𐌀𐌄 𐌔𐌉𐌐𐌓𐌉𐌔𐌍𐌉𐌄𐌔 {𐌉} 𐌕𐌖𐌓 𐌂𐌄 𐌇𐌄𐌓𐌂𐌋𐌄𐌔 𐌂𐌋𐌄𐌍 𐌂𐌄 𐌗𐌀 𐌌𐌖𐌍𐌉𐌔 𐌄𐌍 𐌂𐌀𐌄 𐌋𐌖𐌓 𐌗𐌅𐌄 𐌕𐌓𐌖𐌕𐌀 𐌀𐌋𐌀 𐌀𐌋𐌐 𐌍𐌉𐌍𐌀 𐌋𐌖𐌈𐌔 𐌉𐌍𐌐𐌀 𐌋x𐌗𐌍/𐌀

Canonicalcae siprisnies tur ce hercles clen ce χa munis en cae lur χve truta ala alp nina luθs inpa lxχn/a

Phonetic (IPA)/kae.siprisnies.{i}.tur.ke.herkles.klen.ke.kʰa.munis.en.kae.lur.kʰve.truta.ala.alp.nina.lutʰs.inpa.lxkʰn/a/

Old ItalicCanonicalPhonetic (IPA)1𐌂𐌀𐌄 𐌔𐌉𐌐𐌓𐌉𐌔𐌍𐌉𐌄𐌔 {𐌉} 𐌕𐌖𐌓 𐌂𐌄 𐌇𐌄𐌓𐌂𐌋𐌄𐌔 𐌂𐌋𐌄𐌍 𐌂𐌄 𐌗𐌀 𐌌𐌖𐌍𐌉𐌔 𐌄𐌍 𐌂𐌀𐌄 𐌋𐌖𐌓 𐌗𐌅𐌄 𐌕𐌓𐌖𐌕𐌀 𐌀𐌋𐌀 𐌀𐌋𐌐 𐌍𐌉𐌍𐌀 𐌋𐌖𐌈𐌔 𐌉𐌍𐌐𐌀 𐌋x𐌗𐌍/𐌀cae siprisnies tur ce hercles clen ce χa munis en cae lur χve truta ala alp nina luθs inpa lxχn/a/kae.siprisnies.{i}.tur.ke.herkles.klen.ke.kʰa.munis.en.kae.lur.kʰve.truta.ala.alp.nina.lutʰs.inpa.lxkʰn/a/

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

English GlossLarth source gloss, not a gold translation

Cae Siprisnies dedicated (this statue) to Herakles on behalf of his son as a munis (?). Cae shall not in/with/by means of the lurkhva(pi.) disturb (?) (it), donate (it), (or) alpnina (it) to the sacred area (?) inpa likhna.

Commentary