Skip to main content
Menu
Etruscan
Archive
Archive Search
Compare
Downloads
Analytics
Stats Dashboard
Concordance
Name Index
Spatial
Dodecapolis
Explorer
Timeline
Toolkit
Normalizer
Classifier
Lacuna Restorer
Loading inscription…
/
/
OA 2.2 | OpenEtruscan
Home
/
Corpus Search
/
OA 2.2
OA 2.2
ownership
corpus classification (silver/heuristic)
Unprovenanced
Clean text
complete
Unattributed Provenance – 625 ± 25 BCE
TEI XML
Normalise text
Lacuna restorer
Compare
Copy permanent link
Canonical Text
mi larθaia telicles leχtumuza
Diplomatic Reader
Old Italic
𐌌𐌉 𐌋𐌀𐌓𐌈𐌀𐌉𐌀 𐌕𐌄𐌋𐌉𐌂𐌋𐌄𐌔 𐌋𐌄𐌗𐌕𐌖𐌌𐌖𐌆𐌀
Canonical
mi larθaia telicles leχtumuza
Phonetic (IPA)
/mi.
lartʰaia.
telikles.
lekʰtumutsa/
Old Italic
Canonical
Phonetic (IPA)
1
𐌌𐌉 𐌋𐌀𐌓𐌈𐌀𐌉𐌀 𐌕𐌄𐌋𐌉𐌂𐌋𐌄𐌔 𐌋𐌄𐌗𐌕𐌖𐌌𐌖𐌆𐌀
mi larθaia telicles leχtumuza
/mi.
lartʰaia.
telikles.
lekʰtumutsa/
Notation key
[abc]
Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩
Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}
Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ
Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶
Line break in the original.
·
Word divider (interpunct or colon, original).
English Gloss
Larth source gloss, not a gold translation
I (am) the oil-flask of Larthai, of the (family) Telicles.
Commentary
I (am) the oil-flask of Larthai, of the (family) Telicles.