ETP 118 | OpenEtruscan

ETP 118

ownership

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

Clean text

complete

Veii – 650 ± 50 BCE

TEI XML

Spatial atlas Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

mi raqunθa tipeia θina malaχ malakasi ita menaqu

Diplomatic Reader

Old Italic𐌌𐌉 𐌓𐌀𐌒[𐌖]𐌍𐌈𐌀 𐌕𐌉𐌐𐌄𐌉𐌀 𐌈𐌉𐌍𐌀 𐌌𐌀𐌋𐌀𐌗 [ 𐌌𐌀𐌋𐌀𐌊𐌀]𐌔𐌉 𐌉𐌕𐌀 𐌌𐌄𐌍𐌀[𐌒]𐌖

Canonicalmi raqunθa tipeia θina malaχ malakasi ita menaqu

Phonetic (IPA)/mi.rak[u]ntʰa.tipeia.tʰina.malakʰ.[.malaka]si.ita.mena[k]u/

Old ItalicCanonicalPhonetic (IPA)1𐌌𐌉 𐌓𐌀𐌒[𐌖]𐌍𐌈𐌀 𐌕𐌉𐌐𐌄𐌉𐌀 𐌈𐌉𐌍𐌀 𐌌𐌀𐌋𐌀𐌗 [ 𐌌𐌀𐌋𐌀𐌊𐌀]𐌔𐌉 𐌉𐌕𐌀 𐌌𐌄𐌍𐌀[𐌒]𐌖mi raqunθa tipeia θina malaχ malakasi ita menaqu/mi.rak[u]ntʰa.tipeia.tʰina.malakʰ.[.malaka]si.ita.mena[k]u/

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

English GlossLarth source gloss, not a gold translation

I (am) the olla of Raqunthi Tipei. This beautiful (vessel) was made for a beautiful (woman).

Commentary

[interpuncts in source]