CODEX_TC_II | OpenEtruscan

CODEX_TC_II

funerary

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

Clean text

fragmentary

Campania – 470 ± 30 BCE

TEI XML

Spatial atlas Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

apirase saucne hanipalθi θui ceś ipei zea vacl tinśi tiurim celi huθiś flereś tei avil

Diplomatic Reader

Old Italic𐌀𐌐𐌉𐌓𐌀𐌔𐌄 𐌔𐌀𐌖𐌂𐌍𐌄 𐌇𐌀𐌍𐌉𐌐𐌀𐌋𐌈𐌉 𐌈𐌖𐌉 𐌂𐌄𐌑 𐌉𐌐𐌄𐌉 𐌆𐌄𐌀 𐌅𐌀𐌂𐌋 𐌕𐌉𐌍𐌑𐌉 𐌕𐌉𐌖𐌓𐌉𐌌 𐌂𐌄𐌋𐌉 𐌇𐌖𐌈𐌉𐌑 𐌚𐌋𐌄𐌓𐌄𐌑 𐌕𐌄𐌉 𐌀𐌅𐌉𐌋

Canonicalapirase saucne hanipalθi θui ceś ipei zea vacl tinśi tiurim celi huθiś flereś tei avil

Phonetic (IPA)/apirase.saukne.hanipaltʰi.tʰui.keʃ.ipei.tsea.vakl.tinʃi.tiurim.keli.hutʰiʃ.flereʃ.tei.avil/

Old ItalicCanonicalPhonetic (IPA)1𐌀𐌐𐌉𐌓𐌀𐌔𐌄 𐌔𐌀𐌖𐌂𐌍𐌄 𐌇𐌀𐌍𐌉𐌐𐌀𐌋𐌈𐌉 𐌈𐌖𐌉 𐌂𐌄𐌑 𐌉𐌐𐌄𐌉 𐌆𐌄𐌀 𐌅𐌀𐌂𐌋 𐌕𐌉𐌍𐌑𐌉 𐌕𐌉𐌖𐌓𐌉𐌌 𐌂𐌄𐌋𐌉 𐌇𐌖𐌈𐌉𐌑 𐌚𐌋𐌄𐌓𐌄𐌑 𐌕𐌄𐌉 𐌀𐌅𐌉𐌋apirase saucne hanipalθi θui ceś ipei zea vacl tinśi tiurim celi huθiś flereś tei avil/apirase.saukne.hanipaltʰi.tʰui.keʃ.ipei.tsea.vakl.tinʃi.tiurim.keli.hutʰiʃ.flereʃ.tei.avil/

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

Commentary

Tabula Capuana: Section II (April — apirase). Religious calendar from Campanian Etruscan colony. 10 sections correspond to 10-month year starting March (velχitna). Boustrophedon writing. Found 1898 in Santa Maria Capua Vetere necropolis. Now in Altes Museum, Berlin. Deities: Saucne, Śuri, Letham, Tinia, Uni, Canuli.