CODEX_CP_B | OpenEtruscan

CODEX_CP_B

funerary

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

Clean text

complete

Perugia – 250 ± 50 BCE

TEI XML

Spatial atlas Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

tenθas velθinas arznal clenaraśi θil śvalce velθina afuna θuruni ei mlesiθi

Diplomatic Reader

Old Italic𐌕𐌄𐌍𐌈𐌀𐌔 𐌅𐌄𐌋𐌈𐌉𐌍𐌀𐌔 𐌀𐌓𐌆𐌍𐌀𐌋 𐌂𐌋𐌄𐌍𐌀𐌓𐌀𐌑𐌉 𐌈𐌉𐌋 𐌑𐌅𐌀𐌋𐌂𐌄 𐌅𐌄𐌋𐌈𐌉𐌍𐌀 𐌀𐌚𐌖𐌍𐌀 𐌈𐌖𐌓𐌖𐌍𐌉 𐌄𐌉 𐌌𐌋𐌄𐌔𐌉𐌈𐌉

Canonicaltenθas velθinas arznal clenaraśi θil śvalce velθina afuna θuruni ei mlesiθi

Phonetic (IPA)/tentʰas.veltʰinas.artsnal.klenaraʃi.tʰil.ʃvalke.veltʰina.afuna.tʰuruni.ei.mlesitʰi/

Old ItalicCanonicalPhonetic (IPA)1𐌕𐌄𐌍𐌈𐌀𐌔 𐌅𐌄𐌋𐌈𐌉𐌍𐌀𐌔 𐌀𐌓𐌆𐌍𐌀𐌋 𐌂𐌋𐌄𐌍𐌀𐌓𐌀𐌑𐌉 𐌈𐌉𐌋 𐌑𐌅𐌀𐌋𐌂𐌄 𐌅𐌄𐌋𐌈𐌉𐌍𐌀 𐌀𐌚𐌖𐌍𐌀 𐌈𐌖𐌓𐌖𐌍𐌉 𐌄𐌉 𐌌𐌋𐌄𐌔𐌉𐌈𐌉tenθas velθinas arznal clenaraśi θil śvalce velθina afuna θuruni ei mlesiθi/tentʰas.veltʰinas.artsnal.klenaraʃi.tʰil.ʃvalke.veltʰina.afuna.tʰuruni.ei.mlesitʰi/

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

Commentary

Cippus Perusinus: Face B. Bilingual face A/B inscriptions. Legal text recording agreement between Velthina and Afuna families over property boundaries. Found near Perugia. 46 lines on two faces. Key source for Etruscan legal vocabulary.