CIE 48 | OpenEtruscan

CIE 48

legal

corpus classification (silver/heuristic)

Findspot recorded

Clean text

complete

Volaterras in loco, cui nomen i Marmini, et in museum publicum illatus FA., extat etiamnunc (1889) in museo Guarnacci (sine numero) PA. – undated

TEI XML

Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

IMΘI ΘAΘ IMΘIΘ MΘI ΘM ΘM ΘIΘ ΘAΘ ΘV ΘV Θ AMΘIΘAΘ AMΘA Θ MΘ ΘΘ ΘΘ ΘV Θ ΘAΘV ΘM ΘM ΘΘ F Vitesi calesi cinaesmestles huΘnaper lescan letemΘrui arasaΘa selaeitreΘ ΘenΘtmenuaΘa

Diplomatic Reader

Canonical1IMΘI ΘAΘ IMΘIΘ MΘI ΘM ΘM ΘIΘ ΘAΘ ΘV ΘV Θ AMΘIΘAΘ AMΘA Θ MΘ ΘΘ ΘΘ ΘV Θ ΘAΘV ΘM ΘM ΘΘ F Vitesi calesi cinaesmestles huΘnaper lescan letemΘrui arasaΘa selaeitreΘ ΘenΘtmenuaΘa

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

Commentary

Lapis quadratus (alt. 0,240; lat. 0,205 supra, 0,205 infra; crass. 0,149 supra, 0,131 infra PA.) ex tofo; litteris (alt. 0,020-0,024 PA.) in fronte et in latere sinistro continue insculptis; ad sepulcrum etruscum prope Volaterras repertus a. 1855 in loco, cui nomen i Marmini, et in museum publicum illatus FA., extat etiamnunc (1889) in museo Guarnacci (sine numero) PA. Descripsi; do ex ectypo chartaceo (Pa.). Fabr. Arch. stor. ital. nov. ser. IV 137-148 cum Migliarinio commentario, unde Stickel Das Etrusk. 155; Fabr. no. 346, tab. XXV (ex sua descriptione et ectypo chartaceo) et Deecke Etr. Fo. III 78 no. 14 b et 336 no. 2 duas tantum priores (ex visu). Littera Θ in principio primi versus et puncta post se (vers. 5) omnes adhuc fugerunt; 3 ΘVΘ et 4 IVΘ Fabr., sed extat ΘVΘ et IVΘ.