/

15896

unknown

corpus classification (silver/heuristic)

Unprovenanced

Clean text

complete

Unattributed Provenance – undated

TEI XML

Normalise text Lacuna restorer Compare Copy permanent link

Canonical Text

aboleto ningvito

Diplomatic Reader

Old Italic𐌀bo𐌋𐌄𐌕o 𐌍𐌉𐌍g𐌅𐌉𐌕o

Canonicalaboleto ningvito

Phonetic (IPA)/aboleto.ningvito/

Old ItalicCanonicalPhonetic (IPA)1𐌀bo𐌋𐌄𐌕o 𐌍𐌉𐌍g𐌅𐌉𐌕oaboleto ningvito/aboleto.ningvito/

Notation key

[abc]: Editor-restored letters (lacuna).
⟨abc⟩: Editor-supplied letters (engraver omitted).
{abc}: Letters deleted by the editor (engraver error).
ụ: Underdotted: extant glyph, uncertain reading.
¶: Line break in the original.
·: Word divider (interpunct or colon, original).

English GlossLarth source gloss, not a gold translation

tothegodmarshoriemake-sacrificeonbehalfofthepeopleofgubbioonbehalfofthestateofgubbio

Commentary

terrifymaketremblegivetoprofounddestructionabolishburyinsnowflooddeafenwoundstrikeearlyputintochainsearlyogoddesstorrainthetempleofthegodjupiterbegenerously